ハワイのことば– category –

ハワイ語のMahalo（マハロ）は、「ありがとう」としてよく知られています。 でもMahaloには、感謝だけでなく、称賛や敬意、高く評価するという意味もあります。 そして、感謝をもっと強く伝えたいときに使われるのが、Mahalo nui（マハロ・ヌイ）です。 「...

ホオポノポノという言葉の成り立ち ハワイ語のホオポノポノ（Hoʻoponopono）という言葉は、とても美しい意味を持っています。 この言葉は三つの部分に分かれています。まず「Hoʻō」は「何かを行う」「行為を起こす」という意味を持つハワイ語の接頭辞です...

愛をウナギにたとえるハワイのことわざ ハワイには、ちょっと意外な「愛」のことわざがあります。 He puhi ke aloha, he iʻa noho i ke ale. 「愛は puhi のよう。海の洞にすむ魚のようなもの」 ハワイ語のことわざを集めた Mary Kawena Pukui の『ʻŌlelo ...

マラマ（mālama）とは？ ハワイ語での基本の意味 ハワイ語で「マラマ（mālama）」は、「守る」「世話をする」「大切にする」「保存する」といった意味を持つ言葉です。ただの行動を表す単語ではなく、心を込めて人や自然、文化を思いやり、それを未来へつ...

ハワイ語の「愛」のかたち 「アロハ」と聞いて、あなたはどんな気持ちになりますか？あいさつの言葉として知られていますが、実は「Aloha（アロハ）」は、ハワイ語における“愛”の本質そのものを表す大切な言葉です。 でも実は、ハワイ語には「愛」を表す言...

ハワイ語には“記号”がある？ フラのレッスンで耳にするハワイ語を、音のまま何となく覚えてはいませんか。ハワイ語では、短い切れ目を表す ʻokina（オキナ） と、母音を長く伸ばす kahakō（カハコー） も、正式な文字の一部です。 たとえば、フラで使うス...