アロハは「こんにちは」だけじゃない
ハワイと聞いて、真っ先に「アロハ！」を思い浮かべる人も多いでしょう。
旅行先での「こんにちは」。
別れるときの「さようなら」。
でも、アロハは、それだけではありません。
辞書を開いてみると、愛情、親切、思いやり、慈しみ、同情、あいさつ――驚くほどたくさんの意味が並んでいます。
たった5文字の「aloha」。
その言葉をたどってみると、いつものハワイが少し違って見えてきます。
アロハは「こんにちは」だけじゃない
アロハは、出会ったときにも、別れるときにも使われます。
でもハワイ語では、
「大切に思う」
「いたわる」
「親しみを感じる」
といった気持ちも aloha で表すことができます。
だから、英語の「hello」をそのままハワイ語にした言葉ではありません。
人を迎えるときの aloha。
別れを惜しむときの aloha。
誰かを思いやる aloha。
同じ一語でも、場面によって表情が変わるところが、この言葉のおもしろさです。
実は「あいさつ」の意味は後から広がった？
さらに意外なことがあります。
1865年に出版されたハワイ語辞書には、alohaを「あいさつ」として使うことについて、「比較的新しい用法」であるという説明が残されています。
ハワイ大学の研究でも、alohaはヨーロッパとの接触以前と以後で使われ方が変化してきたことが指摘されています。
つまり、私たちがよく知る
「アロハ＝こんにちは」
という使い方だけを見ていると、この言葉の長い歴史の一部分しか見えていないのです。
昔から変わらない一つの意味ではなく、時代の中で使われ方を広げながら生きてきた言葉。
そう考えると、「aloha」が少し奥深く感じられませんか。
ハワイには「アロハ」の法律がある
そして、alohaにはもう一つ驚く話があります。
ハワイ州には、なんと「アロハ・スピリット」について定めた州法があります。
1986年に制定された法律には、ALOHAの5文字に重ねる形で、次の5つの言葉が紹介されています。
アカハイ（akahai＝やさしさ）
ローカヒ（lōkahi＝調和・一体）
オルオル（ʻoluʻolu＝心地よさ・穏やかさ）
ハアハア（haʻahaʻa＝謙虚さ）
アホヌイ（ahonui＝忍耐）
ここで大切なのは、この5つが「alohaという単語の語源」ではないことです。
20世紀にハワイ文化を伝えたピラヒ・パキ（Pilahi Paki）が、ALOHAの文字に重ねて示した考え方として知られ、のちに州法にも取り入れられました。
観光ポスターの「ALOHA」が、州の法律にまで登場する。
ちょっと意外ですね。
リリウオカラニ女王が残した「アロハ」
alohaという言葉の深さを感じられる出来事は、ハワイ王国の歴史にも残っています。
1893年、アメリカ系の実業家らを中心とする勢力が、アメリカ政府や軍の支援を受けてハワイ王国を倒しました。
その2年後、リリウオカラニ女王をもう一度王位に戻そうとする人々の動きが起こります。
女王もこの計画を助けたのではないかと疑われ、親アメリカ派が中心となったハワイ共和国政府によって、イオラニ宮殿に幽閉されました。
女王自身は、この計画への関わりを否定しています。
その中で女王が作った歌の一つが、
ケ・アロハ・オ・カ・ハク（Ke Aloha o ka Haku）です。
現在は「The Queen’s Prayer（女王の祈り）」としても知られています。
歌には、自分を苦しめた人々の罪を責めるのではなく、赦しを願う言葉が込められています。
ここで使われる aloha は、観光地で交わす明るいあいさつとはずいぶん違って見えます。
苦しい状況の中でも、人を思い、慈しみ、赦そうとする心。
alohaという一語が持つ意味の広さを感じさせる一例です。
アロハを知ると、ハワイが違って見えてくる
アロハを知ると、ハワイの見え方が少し変わる
「アロハ」は、出会いや別れのあいさつにも、愛情や思いやりを表す言葉にもなります。
そして、その歴史をたどると、人と人との関係や心のあり方を表す言葉として、ハワイで大切にされてきたことも見えてきます。
次に「Aloha」と耳にしたとき、その一言の奥にあるものを、少し思い出してみてください。
参考資料・出典
・Mary Kawena Pukui & Samuel H. Elbert『Hawaiian Dictionary: Hawaiian-English, English-Hawaiian』University of Hawaiʻi Press
・Lorrin Andrews『A Dictionary of the Hawaiian Language』1865
・Malcolm Nāea Chun『Aloha: Traditions of Love and Affection』University of Hawaiʻi
・Hawaiʻi Revised Statutes §5-7.5“Aloha Spirit”
・Digital Archives of Hawaiʻi Queen Liliʻuokalani Song Books “Ke Aloha o ka Haku”