フラをもっと楽しむハワイ語ワード集─アウアナとカヒコで覚える美しい言葉たち
フラとハワイ語の深い関係
言葉を知ると踊りがもっと楽しくなる
フラ(Hula)は、ハワイ語の詩や歌詞の意味を、手話のように体全体で表現する美しい伝統芸能です。
ただ音楽に合わせて踊るだけではなく、言葉のひとつひとつに動きをつけ、ストーリーや感情を伝える役割を持っています。
そのため、ハワイ語を知ることは、フラを踊る上でとても大切です。
ここでは、アウアナ(ʻAuana/現代フラ)とカヒコ(Kahiko/古典フラ)のそれぞれによく登場するハワイ語の単語をまとめてご紹介します。
出典:Hula Handbook (2023). Hawaiian Language and Hula.
アウアナに出てくるハワイ語
優しくてロマンチックな言葉たち
アウアナ(ʻAuana)は、現代フラのスタイルで、ゆったりとしたリズムや美しいメロディに合わせて踊られることが多いフラです。
恋の想いや、美しい自然、心地よい日々を歌う歌詞が多く、その中にはやわらかくロマンチックなハワイ語がたくさん登場します。
ここでは、アウアナでよく使われるハワイ語をいくつかご紹介します。
アウアナによく出てくる単語
Aloha(アロハ) 愛、こんにちは、さようなら
Pua(プア) 花
Kuʻu(クウ) 私の愛しい
Nani(ナニ) 美しい
Lei(レイ) レイ(花輪)
Makani(マカニ) 風
Lani(ラニ) 天、高貴な
Mele(メレ) 歌、詩
ʻOluʻolu(オルオル) 心地よい、優しい
ʻĀina(アーイナ) 土地、故郷
Wai(ワイ) 水
Moana(モアナ) 大海
Hōkū(ホークー) 星
Pili(ピリ) 繋がる、親しい
Hoʻonani(ホオナニ) 称える、讃える
ʻIke(イケ) 知る、見る
Hale(ハレ) 家、建物
ʻOhana(オハナ) 家族
Hoʻomaikaʻi(ホオマイカイ) 祝福する
Nohea(ノヘア) 愛らしい、美しい
ʻOno(オノ) 美味しい、心地よい
ʻAlohi(アロヒ) 輝く
出典:Hula Handbook (2023). Hawaiian Words in ʻAuana.
カヒコに出てくるハワイ語
伝統と祈りを感じる言葉たち
カヒコ(Kahiko)は、古典フラのスタイルで、太鼓の音や詠唱(チャンティング)に合わせて踊られる、とても厳かなフラです。
神話や王族への讃歌、自然への感謝を表現する曲が多く、その中には古くから伝わるハワイ語がたくさん登場します。
ここでは、カヒコでよく使われるハワイ語をいくつかご紹介します。
カヒコによく出てくる単語
Hoʻonani(ホオナニ) 称える、讃える
Laka(ラカ) フラの女神
Kuahiwi(クアヒウィ) 山
Ahu(アフ) 祭壇
Hoʻoponopono(ホオポノポノ) 調和を取り戻す
Kapu(カプ) 禁忌、神聖
Hoʻomaikaʻi(ホオマイカイ) 祝福する
ʻIke(イケ) 知る、見る
Nāhele(ナーヘレ) 森
Moana(モアナ) 大海
Aliʻi(アリイ) 王族、高貴な人
Koa(コア) 戦士
Pahu(パフ) 太鼓
Hula Kahiko(フラ・カヒコ) 古典フラ
Hoʻokupu(ホオクプ) 捧げもの
Kūkulu(クークル) 築く、建てる
Haʻaheo(ハアヘオ) 誇り
Makaʻala(マカアラ) 注意深い、見張る
Pule(プレ) 祈り
Haipule(ハイプレ) 信仰深い
出典:Hula Handbook (2023). Hawaiian Words in Kahiko.
言葉を知るとフラがもっと楽しくなる
踊りに込められた心を感じて
フラは、ただ踊るだけのダンスではなく、歌や詩の言葉を体で語り、想いを伝える大切な芸術です。
アウアナには優しくロマンチックな言葉が多く、カヒコには祈りや伝統を感じさせる言葉がたくさん使われています。
こうしたハワイ語の単語を知ることで、踊りの意味がより深く理解でき、自分のフラに自信が持てるようになります。
ぜひ少しずつハワイ語を覚えて、フラの世界をさらに楽しんでください!
出典:Hula Handbook (2023). Hawaiian Language and Hula.
参考記事