Alohaとは？ハワイ語に込められた「愛」と「呼吸」と「つながり」の意味

Alohaとは？

ハワイに行ったことがなくても、「アロハ」という言葉を聞いたことがある人は多いでしょう。 あいさつとして有名ですが、実はそれだけではありません。 Alohaは、ハワイの人々がとても大切にしてきた「生き方そのもの」をあらわす言葉です。 一言で訳すことができない、あたたかく深い意味を持っています。 今回は、そんなAlohaという言葉の本当の意味を、やさしくひもといてみましょう。

「愛」と「呼吸」と「つながり」

Alohaという言葉には、「愛」という意味が込められていることはよく知られています。 けれど実は、もうひとつ──「呼吸（ha）」という意味もあるのです。

古代のハワイでは、「ha（ハー）」は神聖なものとされ、人と人が心を通わせるときには、おたがいの呼吸を感じ合うことが大切にされていました。 「alo」は「～の前に」「共にいること」。つまり、Alohaは「いっしょに呼吸を分かち合うこと」なのです。

それは、ただ言葉を交わすだけでなく、相手の存在をしっかり感じるということ。 だからAlohaには、「愛」と「呼吸」と「つながり」という、深くてやさしい意味が宿っているのです。

出典：Hawaiian Dictionary（University of Hawaiʻi Press）

Alohaに込められた、日々のふるまいのヒント

Alohaという言葉は、ただのあいさつではありません。 その5文字には、ハワイの人たちが大切にしてきた「日々のふるまいのヒント」が込められているのです。

それぞれの文字に込められた意味は、次のように伝えられています。

Akahai　──　やさしさと思いやり
Lōkahi　──　調和と団結
ʻOluʻolu　──　心地よい態度と寛容さ
Haʻahaʻa　──　謙虚であること
Ahonui　──　忍耐とゆるやかな心

どれも、むずかしいことではありません。 自分のまわりの人に、少しだけやさしくしてみる。 意見が違うときにも、まずは耳をかたむけてみる。 そんな小さなことの積み重ねが、Alohaの心なのかもしれません。

出典：The Aloha Spirit Law（HRS §5-7.5）

リリウオカラニが示した「アロハ」の姿

王国を奪われたあとも、リリウオカラニ女王は「アロハ」の心を手放しませんでした。 1893年、武力を背景にした政変で幽閉された際にも、彼女は敵を非難するのではなく、静かに祈りの歌を作ります。 その中で繰り返されたのが「Ke Aloha o ka Haku（主の愛）」という言葉でした。

この“主”とは、彼女が若い頃から親しみ、信じていたキリスト教の神のこと。リリウオカラニ女王は、アメリカから来た宣教師たちの教育を受けた敬虔な信仰者でもありました。 彼女にとってアロハは、ただのやさしさや愛情ではなく、赦しや信頼、そして平和を願う**信仰に根ざした生き方**だったのです。

その姿は今も、ハワイの人々にとって「アロハスピリット」の理想像として語り継がれています。

出典： Queen Liliʻuokalani. *Hawaii’s Story by Hawaii’s Queen*. Boston: Lee and Shepard, 1898. Office of Hawaiian Affairs, “Liliʻuokalani and the Aloha Spirit”, https://www.oha.org/news/liliuokalani-and-aloha-spirit/

画像出典：“Portrait of Queen Liliʻuokalani, Hawaiian monarch, early 1900s” National Portrait Gallery via Hawaiʻi State Archives (Smithsonian) Public domain (U.S. works published before 1923)

アロハの精神は、今も生きている

アロハという言葉の本質は、現代のハワイでも大切にされています。 実は、ハワイ州では1986年に「Aloha Spirit Law（アロハ・スピリット法）」という法律が制定され、 公務員はアロハの精神にのっとって行動するよう求められています。

また、ハワイの小学校では「アロハ」の意味や精神について学ぶ授業があります。 教室では、ALOHAという5文字のそれぞれに意味を込めた標語──
Akahai（思いやり）、Lōkahi（調和）、ʻOluʻolu（心地よさ）、Haʻahaʻa（謙虚さ）、Ahonui（忍耐）──が壁に掲げられ、 子どもたちは日常の中でアロハの価値観を自然と身につけていきます。

出典：
Hawaii Revised Statutes §5-7.5 “Aloha Spirit”
（https://www.capitol.hawaii.gov/hrscurrent/Vol01_Ch0001-0042F/HRS0005/HRS_0005-0007_0005.htm）
Hawaii Department of Education（https://www.hawaiipublicschools.org/）