カメハメハ大王を讃えるフラとメレ ─ 歴史が息づくフラの世界

カメハメハ大王を讃えるメレへのいざない

カメハメハ大王。 フラを踊る人なら、その名を聞いたことがない人はいないでしょう。 しかし、その偉業がどれほど大きなもので、 どんな想いが彼を讃えるメレに込められているかを 詳しく知る機会は多くありません。

この記事では、カメハメハ大王に捧げられた代表的なメレを全文紹介し、 その背景や、踊るときに込められる感情をお伝えします。 メレの美しい言葉の背後にある、ハワイの歴史と人々の誇りを 一緒に感じていただけたら嬉しいです。

カメハメハ大王を讃える代表的なメレ

He Inoa No Kamehameha

He inoa no Kamehameha
Ka lani ali‘i nui o Hawai‘i nei
Ua lanakila i na kaua nui
I ka ihe a me ka pahi kaua
Nana i wili i nā mokupuni
I hoʻokahi pae ʻāina
Hoʻokahi ali‘i nui no Hawai‘i
No Kamehameha ka inoa

Source: Traditional Hawaiian Chant “He Inoa No Kamehameha” (Public Domain)

日本語訳

カメハメハに捧げる名の歌
このハワイにおける偉大なる王族の君主
数々の大きな戦いに勝利し
槍や戦いの刃をもって
島々をひとつにまとめ
ひとつの諸島を作り上げた
ただ一人の大王、それがハワイの王
カメハメハの名のもとに

出典：本記事に掲載したメレ「He Inoa No Kamehameha」は、古典的なハワイの伝統チャントであり、パブリックドメインに属しています。

このメレの背景

「He Inoa No Kamehameha」は、カメハメハ大王を讃える古典チャントです。 このメレは、王がハワイ諸島を統一した偉業を称えるだけでなく、 その威厳や神聖さ、そして民を想う深い心を伝える詠唱でもあります。 ハワイの人々にとって、カメハメハ大王は歴史上の人物という枠を超え、 今もなお魂の中に息づく、誇りと結束の象徴です。

踊り手はこのメレを踊るとき、 王が持っていた揺るぎない信念や、大地を踏みしめる強さを体現しようとします。 フラ・カヒコの舞台では、低く沈む姿勢や鋭い視線、 リズムを刻む足音が観客の心を震わせ、 まるで王その人が目前に立つかのような空気を生み出します。

観客はただ踊りを見ているのではなく、 王が戦場を駆け抜けた勇壮さや、 ひとつにまとまった島々の歓びを感じ取り、 その場にハワイの歴史が蘇る瞬間を目撃します。

踊り手にとって、このメレを踊ることは単なる振りの再現ではなく、 王への深い敬意を捧げる祈りであり、 ハワイの歴史を次の世代へ伝える神聖な使命でもあるのです。

Source: “The Kumulipo: A Hawaiian Creation Chant” by Martha Warren Beckwith (Public Domain); “Hula: Historical Perspectives” by Nathaniel B. Emerson (Public Domain); “Nā Mele Welo: Songs of Our Heritage” by Mary Kawena Pukui and Alfons L. Korn; Bishop Museum Archives.

カメハメハ大王を讃えるその他のメレ

以下のメレもカメハメハ大王をテーマに詠まれています。

・He Mele Lāhui Hawaiʻi（ハワイ王国の国歌として歌われ、王族と王国を讃えるメレ）
・Ka Hae Hawaiʻi（ハワイ王国の旗を讃えるメレの中に、王への賛美が込められている）
・He Mele No Kamehameha（地域ごとに伝わる王への賛美のチャント）

カメハメハ大王の歴史をもっと知りたい方へ

カメハメハ大王がどのようにハワイを統一し、どんな人物であったかを詳しく知りたい方は、歴史カテゴリーの記事もぜひご覧ください。