花は言葉──フラの世界では、何を身につけるかがすでに踊り
フラの舞台で目を奪われるのは、手の動きやステップだけではありません。踊り手の髪にさした花、胸元を彩るレイ──それらが放つ香りや色彩が、踊りの世界観を何倍にも広げてくれるのです。
ハワイでは花は“装飾”ではなく“言葉”です。甘く香るプア・ケニケニが語るのは情熱、緑のマイレは誠実な絆、燃えるようなレフアは大地への誇り。花を身につけるということは、自分がどんな想いを込めて踊るのかを、目に見える形で伝えることでもあります。だからこそ、フラにおいて花は、曲と同じくらい大切な表現手段なのです。
出典：Pukui, Mary Kawena. (1949). The Hula. Honolulu: University of Hawaiʻi Press
この花、あなたならどこに？──香り・色・島の個性から選ぶ
たとえば、レフアの花。真っ赤でふわっと広がる小さなブラシのような花びらは、ハワイ島の火山の力強さと結びついています。情熱的な曲、誇り高く舞う踊りにぴったりです。
一方、プア・ケニケニはクリーム色から橙色に変わる小さな花。首にかけると甘く官能的な香りが広がり、恋の歌やしっとりした曲調にやさしく寄り添います。マウイ島のロケラニは、やわらかいピンクのバラ。可憐で品があり、純粋な想いや感謝の気持ちをあらわすフラによく合います。黄色いイリマはオアフ島を象徴する花で、高貴で洗練された印象。レイにすると可憐さと強さが同居するような美しさを放ちます。
どの花も、色や香り、島の風景とつながっていて、自分のフラにどんな花が合うかを考えること自体が、すでにフラの一部なのです。
出典：Marie McDonald (2003) Ka Lei: The Leis of Hawaii. Mutual Publishing
髪にさす花、首にかけるレイ──同じ花でも印象は変わる
同じ花でも、どこに身につけるかでその印象は大きく変わります。たとえばプルメリア。髪に一輪さすと可憐で親しみやすく、南国の陽ざしを感じさせる雰囲気に。けれども首にレイとしてかければ、花の重なりが生み出すやわらかさと甘い香りで、ゆったりと包み込むような印象になります。
ティーリーフのレイは、儀式的な場面で使われることが多いですが、腰に巻いたり、肩から斜めにかけたりすることで、踊り全体に清らかな緊張感を生み出します。マイレの葉を長く垂らしたスタイルは、動くたびにふわりと揺れ、静かな曲調でも踊りに命を吹き込みます。
どの花を、どこに、どんな形で身につけるか──それは踊り手自身の解釈であり、フラという物語の語り口そのものなのです。
出典：Noʻeau Warner (1996) Nā Lei o Hawaiʻi. University of Hawaiʻi Press
